Tolk voor één dag
Onderwerp
Kennismaking met de verschillende aspecten van tolkwerk.
Beschrijving
De cursus begint met een inleiding over de werkzaamheden van tolken in de beroepspraktijk en de door hen gebruikte werkwijzen en technieken.
U zult door middel van oefeningen voeling krijgen met de verschillende vaardigheden die bij tolken een rol spelen. De cursus biedt u de gelegenheid kennis te maken met de verschillende vormen van het tolkwerk in de praktijk. Daartoe wordt zowel met als zonder apparatuur gewerkt: consecutief tolken en fluistertolken kan geoefend worden zonder apparatuur maar de fluistersets en tolkencabines waarover de Vertaalacademie inmiddels beschikt, worden eveneens ingezet.
Cursusgever
 |
Bert Roodenrijs heeft na de opleiding tot vertaler in Maastricht een master in het tolken gevolgd in Antwerpen. Hij is sinds 1993 werkzaam als freelancetolk en -vertaler met Nederlands, Engels en Spaans als werktalen. Zijn ervaringen lopen nogal uiteen: hij heeft getolkt bij gesprekken met een spiritueel leider van Maya-afstammelingen in Mexico, bij trainingen van Chileense F16-monteurs, bij het psychologisch onderzoek van de 'golfclubmoordenaar' en bij activiteiten in het kader van de strijd voor fundamentele mensenrechten van vrouwen. Daarnaast is Bert ook werkzaam geweest als docent Spaans bij Zuyd en als examinator bij het kwaliteitstraject voor tolken bij justitie. |
Cursusdoelen
De cursus biedt een goed beeld van de beroepspraktijk en de vereiste vaardigheden. Verder verschaft deze dag u inzicht in uw eigen aanleg voor het vak en maakt u kennis met alle vormen van tolken.
Doelgroep
De cursus is bedoeld voor vertalers die overwegen als tolk te gaan werken, die alle vormen van tolken zelf eens willen ondervinden, voor tolken die ervaring willen opdoen met een voor hen andere vorm, alsook voor niet-tolken die 'meertalig zijn', algemeen academisch gevormd en met tolken willen kennismaken.
Voertaal
Nederlands is in principe de voertaal. Daarvan zou afgeweken kunnen worden, als de samenstelling van de groep dat toelaat. De talen die in de praktische oefeningen aan bod komen, zijn de meest voorkomende grote West-Europese talen, Engels, Frans, Duits, Spaans, waarbij er naar het Nederlands wordt gewerkt. Indien er veel vraag bestaat naar een andere taal of talencombinatie, kan daarvoor eventueel taalspecifiek materiaal worden aangeboden.
Afronding: Certificaat
PE punten: 6
Aantal bijeenkomsten: 1
Studiebelasting: 6 uur
Cursusdata: Woensdag 18 apr 2012
Cursustijden: 10.30-18.00
Cursuslocatie: Vertaalacademie Maastricht
Prijs: € 445